TornaoD
TornaoD
Al Labous Marv
 
frise
   
Kenavo
Kenavo, ma zad, ma mamm,
Kenavo, mignoned,
Kenavo deoc'h, tud yaouank,
Deus parrez Langonned

Ne oa ket raet din da choas,
Daw oa din partiel,
Kasset oan war ar mor bras,
Kuitaet ma Breizh-Izel

Me oa bet gwall glac'haret
O voned d'ober ma servij,
Loaesket 'm oa e Langonned,
Fleurenn ma yaouankis

Ma vijen bet er skolioù
Em-mije skrivet ul lizher
Evit kontañ ma oll boanioù
Ha ma brassañ miser

Fin oa bet d'ar beajoù,
Erru oa bet an amzer,
Digouezet oan en-dro er-vro,
Echu oa ma c'hoñje

Kentañ heni 'm oa kavet
Oa ar vatezig vihan,
Ha ganti 'm oa goulennet:
Pelec'h emañ m'ar plac'h yaouank?

Emañ hi du-se 'barzh ar sal vras
E-toues ar yaouankis,
Sonerien douzh he gortoz
Evit moned d'an iliz...
 
 
 
Au-revoir
Au revoir mon père, au revoir ma mère,
Au revoir mes amis,
Au revoir à vous jeunes gens,
De la paroisse de Langonned

On ne m'a pas donné le choix,
Je devais partir,
Etre envoyé sur l'océan,
Laisser ma Bretagne
Je fus dans une grande tristesse,
De m'en aller faire mon service,
Et de laisser Langonned,
La fleur de ma jeunesse

J'ai du laisser chez sa mère,
Ma bien-aimée adorée,
Partir pour Lorient,
Et là-bas mettre un uniforme

Je ne suis jamais allé à l'école,
J'aurais ainsi pu écrire une lettre
Pour raconter ma peine,
Et ma très grande misère

La Fin des voyages arriva,
Le temps était venu,
De rentrer au pays,
Mon service militaire était fini

La première personne que je rencontrais,
Fut la petite servante,
A qui je m'empressais de demander,
Où je pouvais trouver ma bien-aimée?

Tu la trouveras là-bas à la grande salle,
Entourée de la jeunesse,
Les musiciens l'attendent,
Pour l'accompagner à l'église...
 
Texte traditionnel
Musik: Tomaz Boucherifi-Kadiou (T.B.K.)
 
       
 
Orìn
Orìn

The TornaoD Shop

Kaligan - Forum de TornaoD

TornaoD sur MySpace

Carte des Fans de TornaoD

 
MAILAOD