Nous sommes le sang mêlé de feu
arme ar c'hordennoù

Du feu des peuples déracinés
enebourien an stadoù

Des racines de pierre jusqu'aux cimes des cieux
brankoù ar speredoù

Nous livrons guerre en mots précieux
gant guitar ha fleutoù


Sang de la terre ou chant de bataille
binvioù zo armoù

l'univers brûlé au fer
dre an disouezhennoù

des chariots de mort et sillons stériles
kollet eo an hentoù

esprit d'air, du feu de la terre
en dour mamm ar buhezioù



armés de sons aux mots sacrés
nous repoussons les frontières des damnés
combat de sens contre guerre des nerfs
ouvrons le chant pour libérer la chair

angoisse brisée, horreur en miettes
de par le son tombent tombent les têtes
ennemis des rois et refusant les rênes
pouvoir de rois rassembleur de haine

armoù nevez pe armoù kozh
un deiz nevez a zo ganet hiziv
ni a lar deoc'h
ha ni a lar dit
n'eus ket ezhomm distrujoù 'vit kemmoù*

tud hep arc'hant, tud pinvidik
tud ar c'hérioù braz ha tud a-ziwar ar maez
ar re yaouank hag ar re gozh
kanit asembles, kannit asembles

* couplet uniquement en live

Nous sommes le sang mêlé de feu
une armée d’instruments à cordes

Du feu des peuples déracinés
ennemis des états

Des racines de pierre jusqu'aux cimes des cieux
branches de l'esprit

Nous livrons guerre en mots précieux
avec guitare et flûtes


Sang de la terre ou chant de bataille
les instruments sont des armes

l'univers brûlé au fer
par les désillusions

des chariots de mort et sillons stériles
les routes sont perdues

esprit d'air, du feu de la terre
dans l'eau mère de la vie



armés de sons aux mots sacrés
nous repoussons les frontières des damnés
combat de sens contre guerre des nerfs
ouvrons le chant pour libérer la chair

angoisse brisée, horreur en miettes
de par le son tombent tombent les têtes
ennemis des rois et refusant les rênes
pouvoir de rois rassembleur de haine

des armes nouvelles à la place des anciennes
un jour nouveau est né aujourd’hui
nous vous le disons
et nous te le disons
il n'est pas besoin de destruction pour des changements*

gens pauvres ou gens riches
citadins ou de la campagne
jeunes et vieux
chantez ensemble combattez ensemble



*couplet uniquement en live.